Hvordan PC-programvare koder tastetrykk til tekstsynkronisering (captioning)

Tekst-TV – en livlinje for hørselshemmede

Tekst-TV (captioning) gjør TV tilgjengelig for døve og hørselshemmede. Siden 1979 (NACI, ABC, PBS, fedral regi) har teksten fulgt sendene – fra «Masterpiece Theatre» til nyheter live.

To hovedtyper

• Forhåndstekstet (offline): 30-minutt program tar ~9 timer. Brukes til forinnspilte sender. Syndikerte programmer kuttas og reformateres.
• Live-teksting (real-time): Skjer samtidig som sending. Ofte brukes stenomaskin (stenotype) koblet til PC med captioning-programvare.

Fra stenomaskin til lesbar tekst

Stenograf tastar fonetiske akkorder → programvare oversetter til ord i sanntid. Utfordring: homofoner (lyder likt, betyr annerledes). Tekstere overvåkes nøye for å minimere feil. Navn og fagterminologi forberedes på forhånd via kringkaster.

Flere enn hørselshemmede dra nytte

Tekst-TV brukes også av: språkledere, barn som lærer å lese, folk i støyende miljøer, treningsstudioer, barer. Teknologien har utviklet seg fra nisje til mainstream-tilgjengelighet.